Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Olá Claudia, não tenho certezas sem o contexto adequado, mas como já trabalhei com plotters, acho que pode ser "reter ficheiro". Por exemplo, a plotter tem vários ficheiros em memória para impressão, entretanto acaba o papel, podemos "reter" os ficheiros para proceder à impressão depois de voltarmos a colocar papel. Esta é apenas uma sugestão. Espero que ajude.
Ola'. Falei com o cliente e é como disse Delveneto, Reter Arquivo.
A questao é que nesses files em excell, de comando e mensagens, fica muito dificil, às vezes, entender o sentido.
Mas o trabalho qu evc está fazendo versa sobre o quê? Que seção do trabalho vc está traduzindo, Claudia? Essa mensagem aparece dentro de um trabalho sendo traduzido ou ela ocorre qdo vc está trabalhando na plotadora?
Oi, colega, tem um exemplo do contexto? Em princípio, seria um arquivo de retenção. Mas dependendo do contexto, pode ser outra coisa, entende? Obrigada.
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
retain file
arquivo intermediário/de transferência
Explanation: Cláudia:
Com a queda vertiginosa dos preços de hardware de computador, praticamente tudo passa a ter algum dispositivo computadorizado acoplado.
No seu caso, está me parecendo que a plotadora tem uma memória ou algum dispositivo em que o arquivo é armazenado durante a impressão. Isso torna o trabalho de impressão muito mais rápido.
Flavio Steffen Brazil Local time: 22:36 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 64
Explanation: Olá Claudia, não tenho certezas sem o contexto adequado, mas como já trabalhei com plotters, acho que pode ser "reter ficheiro". Por exemplo, a plotter tem vários ficheiros em memória para impressão, entretanto acaba o papel, podemos "reter" os ficheiros para proceder à impressão depois de voltarmos a colocar papel. Esta é apenas uma sugestão. Espero que ajude.
Carla Sousa Portugal Local time: 00:36 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
