Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Outsmarting | | Outsmarting the Recession: Cutting Development Costs and Risks with COTS Platforms |
| | | Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 17:09
| Grading comment Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: | outsmarting Vencendo OU vencer (a recessão) com esperteza
Explanation:
Outsmart = vencer com esperteza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-04 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
outsmart: Definition, Synonyms from Answers.com
outsmart ( ) tr.v. , -smarted , -smarting , -smarts . To gain the advantage over ... passar a perna em, vencer em esperteza. Русский (Russian) перехитрить ...
www.answers.com/topic/outsmart - Cached - Similar
Langenscheidt's pocket Portuguese dictionary: English-Portuguese, ... - Google Books Result
1989 - Foreign Language Study - 796 pages
I v. exceder em esperteza; lograr, passar a perna, burlar. out. worn ... dominar, sobrepujar, conquistar, vencer, o.ver.crowd ...
books.google.com/books?isbn=088729110
| Marlene Curtis
United States
Local time: 16:09
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 50
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
