ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

top of the base labour reimbursement

Portuguese translation: sobre(além de) o reembolso recebido por trabalho efetuado/feito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Nov 25, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: top of the base labour reimbursement
The program enables XXXXX Authorized Service Providers to achieve a bonus payment on top of the base labour reimbursement they receive for performing covered repairs by delivering world class service in accordance with XXXXX’s policies and standards.

Agradeço sugestões.

Att., Hari
Hari Cavalcante
Brazil
Local time: 17:10
Portuguese translation:sobre(além de) o reembolso recebido por trabalho efetuado/feito
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obter um pagamento extra, adicional ao salário base que recebem por executar...
riahurtado
4 +1sobre(além de) o reembolso recebido por trabalho efetuado/feito
Sheila Gomes
4além do reembolso de cálculo base de mão-de-obra
Marlene Curtis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obter um pagamento extra, adicional ao salário base que recebem por executar...


Explanation:
to achieve a bonus payment on top of the base labour reimbursement they receive for performing

obter um pagamento extra, adicional ao salário base que recebem por executar...

riahurtado
Local time: 21:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Rocha: pagamento extra, além do salário base recebido
8 days
  -> Obrigada, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
além do reembolso de cálculo base de mão-de-obra


Explanation:

Creio que o contexto se refere ao cálculo do reembolso.

SOLUÇÃO DE CONSULTA Nº 260, DE 23 DE AGOSTO DE 2006 - FiscoLex - [ Translate this page ]
23 ago. 2006 ... LOCAÇÃO DE MÃO-DE-OBRA. REEMBOLSO DE DESPESAS COM MÃO-DE-OBRA. ... valores da base de cálculo para incidência na fonte das contribuições. ...
www.fiscolex.com.br/doc_1086279_SOLUCAO_CONSULTA_N_260_23_A...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobre(além de) o reembolso recebido por trabalho efetuado/feito


Explanation:
sugestão

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 17:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Diria assim também.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: