KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

PET scanners

Portuguese translation: tomógrafo PET

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PET scanners
Portuguese translation:	tomógrafo PET
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Feb 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: PET scanners

Portable diagnostic systems (EKG, ultrasound, PET scanners, etc.)

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:10

tomografia PET

Explanation:
http://www.cnen.gov.br/hs_conferenciapet/Default.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-13 21:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

PET = Tomografia por emissão de pósitron.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-02-13 22:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Marlene:
A terminologia que enviei é oficial.
A CNEN é a agência governamental que regula o assunto no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-13 23:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Na realidade, a expressão melhor é "tomógrafo PET" e não tomografia PET.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:10

Grading comment

Gratíssima a todos vcs
BJs, Flavio
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tomografia PET

Flavio Steffen

5 +1

escaneadores PET (tomografia por emissáo de pósitrons)

Marlene Curtis

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pet scanners escaneadores PET (tomografia por emissáo de pósitrons)

Explanation:
A tomografia por emissão de pósitrões (português europeu) ou tomografia por emissão de pósitrons (português brasileiro), também conhecida pela sigla PET, é um exame imagiológico da medicina nuclear que utiliza radionuclídeos que emitem um positrão aquando da sua desintegração, o qual é detectado para formar as imagens do exame.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Tomografia_por_emissão_de_posit...

Histórias Internacionais de Sucesso - Metro Orlando Economic ... - [ Translate this page ]
Hoje, a empresa é líder mundial na fabricação de cristais ópticos para utilização em Escaneadores PET, que detectam o câncer e sistemas de alerta
http://www.orlandoedc.com/Negocios-Internacionais/historiasi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-13 21:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

O primeiro deles são as imagens cerebrais, os escaneadores MRI, CT e PET que, ao examinar a estrutura e a atividade do cérebro, revelam as causas físicas do .

http://www1.an.com.br/1998/abr/26/0ane.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-13 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

vivissecção - [ Translate this page ]
4 jan. 2000 ... PET (Positron Emission Tomograph) e SPECT (Single Photon Emission ... Por exemplo, estes equipamentos escaneadores têm validado o ...
www.angelfire.com/ky2/lilih2/vivis.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 50

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pet scanners

tomografia PET

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gratíssima a todos vcs
BJs, Flavio
T.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2011 - Changes made by Flavio Steffen:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "PET scanners" => "tomografia PET"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PET scanners

Portuguese translation: tomógrafo PET

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

PET scanners

Portuguese translation: tomógrafo PET

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.