KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

seek rates

Portuguese translation: Tempo de Busca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seek rates
Portuguese translation:	Tempo de Busca
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Sep 23, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: seek rates

With its improved read/write seek rates and maximum storage capacity, it's a great complement to the extraordinary performance already offered.

Carla Lopes KudoZ activity Questions: 591 (1 open) (5 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 1060 Portugal
Local time: 21:10

Tempo de Busca

Explanation:
A tradução literal de "Seek Rate" seria "Taxa de Busca". Porém, o termo conhecido no mercado é "Tempo de Busca".

http://www.hardware.com.br/termos/tempo-de-busca

Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:10

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tempo de Busca

Lucio Siqueira

3 +1

velocidade de busca

Leniel Macaferi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

velocidade de busca

Explanation:
velocidade de busca

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-23 15:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Faster seek rates typically require more energy usage to quickly move the heads across the platter, causing loud noises from the pivot bearing and greater device vibrations as the heads are rapidly accelerated during the start of the seek motion and decelerated at the end of the seek motion. Quiet operation reduces movement speed and acceleration rates, but at a cost of reduced seek performance.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Tempo de Busca

Explanation:
A tradução literal de "Seek Rate" seria "Taxa de Busca". Porém, o termo conhecido no mercado é "Tempo de Busca".

http://www.hardware.com.br/termos/tempo-de-busca

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

seek rates

Portuguese translation: Tempo de Busca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

seek rates

Portuguese translation: Tempo de Busca

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.