KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

bootable

Portuguese translation: inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bootable
Portuguese translation:	inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Oct 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hard disk

English term or phrase: bootable

Description of a hard disk: "and is even bootable in FireWire for Mac"

cmbridges KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 69 Portugal
Local time: 21:10

inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Explanation:
sugestão

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 +1

bootável

Leniel Macaferi

reiniciável

Roger Vargas

Descrição de um disco rígido: "e é inicializável até mesmo em FireWare para Mac"

Joaomarsicano

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 118

46 mins confidence:

Descrição de um disco rígido: "e é inicializável até mesmo em FireWare para Mac"

Explanation:
É isso ai em PT-BR.

Joaomarsicano
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bootável

Explanation:
bootável

Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Boot
Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Boot#Arquivo_boot.C3.A1vel

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

reiniciável

Explanation:
O termo técnico próprio do português é reiniciável.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-13 16:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

"inclusive reiniciável em Firewire para Mac"

Roger Vargas
Brazil
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 21, 2011 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bootable

Portuguese translation: inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bootable

Portuguese translation: inicializável (PTBR) , de arranque (PTPT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.