ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

Diamond Technology Reviews

Portuguese translation: Diamond Technology Reviews


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Diamond Technology Reviews
Portuguese translation:Diamond Technology Reviews
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Nov 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / software
English term or phrase: Diamond Technology Reviews
The LxS-16016 wideband edge QAM from XXX, Inc. was the only industry solution out of more than 40 products to receive a perfect score—Five Diamonds—from Broadband Technology Report during this year’s Diamond Technology Reviews.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:11
Diamond Technology Reviews
Explanation:
Não sou muito adepta a não traduzir os termos, mas neste caso, me parece pertinente. Como é o nome de um programa de avaliação de qualidade, manteria o nome em inglês.

"The BTR Diamond Technology Reviews ("the Diamonds") is a renowned industry program that was developed to recognize some of the top products and solutions available to the broadband industry as determined by a panel of MSO engineering experts"
Selected response from:

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:11
Grading comment
Tks, Ivanete
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diamond Technology Reviews
Ivanete Martins Mastroberardino
4 -1análise da tecnologia dos diamantes
Nuno Leandro
3 -1análises/resenhas sobre a tecnologia do diamante
Andre Damasceno


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diamond technology reviews
análises/resenhas sobre a tecnologia do diamante


Explanation:
Ou: Resumos de abordagem/resenhas sobre os dispositivos à base de diamante\que utilizam a tecnologia do diamante

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sinto muito, André. Não me leve a mal, mas não acho que estejamos falando de diamantes aqui. Excluí sem querer o "acho que" quando reformulei minha resposta. Um abraço.
1 hr
  -> Agradeço pelo esclarecimento, já que "não estejamos" falando de diamantes aqui, e também por discordar exclusivamente de minha resposta, a qual não parece correta, mas não é a única a citar o termo observado pela vossa pessoa.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diamond technology reviews
análise da tecnologia dos diamantes


Explanation:


Nuno Leandro
Portugal
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sinto muito, mas não acho que estejamos falando de diamantes aqui.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diamond technology reviews
Diamond Technology Reviews


Explanation:
Não sou muito adepta a não traduzir os termos, mas neste caso, me parece pertinente. Como é o nome de um programa de avaliação de qualidade, manteria o nome em inglês.

"The BTR Diamond Technology Reviews ("the Diamonds") is a renowned industry program that was developed to recognize some of the top products and solutions available to the broadband industry as determined by a panel of MSO engineering experts"


    Reference: http://www.prnewswire.com/news-releases/btr-diamond-technolo...
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks, Ivanete
BJs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Hirata
12 mins
agree  Daniel Tavares
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy