Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: login name to which is to be created for | Enter into this field the login name to which is to be created for the newly installed OS with the full administrator rights accorded on the new device
======================
login name to which is to be created for = não entendi direito essa estrutura gramatical.
Seria:
Insira neste campo o nome de login que deve ser criado para os SO instalado recentemente...? |
| | | Exatamente | Explanation:
Insira neste campo o nome de login que deve ser criado para os SO instalado recentemente...?
Apenas substitua "os SO" por "o SO".
Atenciosamente. |
| Selected response from:
Daniel Tavares
Local time: 17:11
| Grading comment Tks, Daniel
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 Exatamente
Explanation:
Insira neste campo o nome de login que deve ser criado para os SO instalado recentemente...?
Apenas substitua "os SO" por "o SO".
Atenciosamente.
| Daniel Tavares
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
