bluetooth dongle - adaptador bluetooth ( translation glossary) Computers: Hardware,Tech/Engineering

« People review

Return to KudoZ list

Next-Senior Superio... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bluetooth dongle
Portuguese translation:	adaptador bluetooth
Entered by:	Carlos Angelo

Options:
- Contribute to this entry

7:21pm Feb 10, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: bluetooth dongle

Context: "Thank you for purchasing the Bluetooth USB Dongle! This device allows for wireless communication between your computer and other Bluetooth enabled devices."

ptero

KudoZ activity
Questions: 2 (all closed)
Answers: 0

Portugal

Clarification request(s) and response

ptero (asker): 7:23pm Feb 10, 2005: Estou à procura duma palavra que descreva "dongle" melhor do que "dispositivo".
ptero (asker): 7:53pm Feb 10, 2005: PT (PT) - Português de Portugal. Obrigado.

Adaptador Bluetooth

Explanation:
No contexto, "Adaptador USB Bluetooth".

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Adaptador parece ser a melhor alternativa, mas não descreve exactamente o tipo de dispositivo, nem o distingue de um "adapter", como em "graphics adapter". Obrigado a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Adaptador Bluetooth

Carlos Angelo

dongle bluetooth

Izabel Santos

chave anticópia da Bluetooth

António Ribeiro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Adaptador Bluetooth

Explanation:
No contexto, "Adaptador USB Bluetooth".

Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 143

Note from asker to answerer

Adaptador parece ser a melhor alternativa, mas não descreve exactamente o tipo de dispositivo, nem o distingue de um "adapter", como em "graphics adapter". Obrigado a todos.

15 mins confidence:

dongle bluetooth

Explanation:
dongle é um circuito/chip de proteção contra cópia. Não há um termo equivalente em port-br. Preferiram deixar no original mesmo.

ou bluetooth dongle
ou dongle bluetooth... tanto faz..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-10 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

... INSTALAÇÃO DO DONGLE BLUETOOTH Neste passo não há segredo algum, basta conectar o dongle USB Bluetooth em uma porta USB disponivel no PC. ...
www.wince.com.br/cgi-bin/suporte

Adaptador USB Bluetooth Dongle Referência: USBluetooth R$ 148,00 à vista Quantidade: ...
www.tecinfo.com.br/visualizarproduto
... Você comprou seu dongle bluetooth e agora quer compartilhar a banda larga do seu PC? Configurar Palms com bluetooth (Tungsten|T ...
www.mundosemfio.com.br

Izabel Santos
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Pelo contexto, parece certo que não é um circuito anti-cópia. Prefiro um termo de Português de Portugal. Obrigado

The asker has declined this answer
Comment: Pelo contexto, parece certo que não é um circuito anti-cópia. Prefiro um termo de Português de Portugal. Obrigado

2 hrs confidence:

chave anticópia da Bluetooth

Explanation:
dongle (substantivo) INFORMÁTICA (hardware ) chave anticópia

Dicionário Porto Editora Online

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Pelo contexto, parece certo que não é uma chave anti-cópia. Obrigado

The asker has declined this answer
Comment: Pelo contexto, parece certo que não é uma chave anti-cópia. Obrigado

Return to KudoZ list

English: bluetooth dongle

Portuguese translation: adaptador bluetooth