KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Hardware

"Promo Interest" (PT_PT de preferência)

Portuguese translation: Pacote promocional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Promo Interest" (PT_PT de preferência)
Portuguese translation:Pacote promocional
Entered by: Alexandre Batista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Feb 20, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Call Guide
English term or phrase: "Promo Interest" (PT_PT de preferência)
A frase é a seguinte:
"Promo Interest 1:
1)UAP: Save up to 20% on Sun Fire UltraSPARC IV servers
2)UAP Promo: Get More For Less, Save 35% on UltraSPARC IV Uniboards
3)UAP Promo: Save up to 20% on Sun StorEdge 3000, 6920 and 9900 storage systems
4)Services Bundle Lease (US Only)
5)Financing Offer: No Payments, No Interest until 2005, 3.9% Special Offer (US/Canada Only)
6)Sun Upgrade Advantage Program (UAP): General Program"
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 18:19
Pacote promocional
Explanation:
Parece tratar-se da enumeração de vários tipos de pacotes promocionais (daí que no exemplo venha como "Promo Interest 1"), constituídos por diversos elementos. Penso que é mais um termo de vendas/marketing do que propriamente de informática. Espero que ajude.
Selected response from:

ecoelho
Local time: 18:19
Grading comment
Ecoelho, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Pacote promocionalecoelho


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promo Interest
Pacote promocional


Explanation:
Parece tratar-se da enumeração de vários tipos de pacotes promocionais (daí que no exemplo venha como "Promo Interest 1"), constituídos por diversos elementos. Penso que é mais um termo de vendas/marketing do que propriamente de informática. Espero que ajude.

ecoelho
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ecoelho, obrigado pela sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search