English: as one anotherPortuguese translation: (todas) com a mesma voltagem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: as one another | The CPU, memory, and SATA drives operate at the same voltage as one another
==============
entre si? |
| | | Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
| Note from asker to answererTks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| todos na mesma
Explanation:
No contexto: "operam todos na mesma tensão". O "entre si" é desnecessário.
Salvo melhor contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 00:33:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Em redação técnica, \"voltage\" tem de ser traduzido como \"tensão\".
| Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 143
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
