English: Ajuda em frase: ... that will better improve his software performance needsPortuguese translation: que satisfarão melhor a sua necessidade de desempenho 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Ajuda em frase: ... that will better improve his software performance needs | | Portuguese translation: | que satisfarão melhor a sua necessidade de desempenho | | Entered by: | Teresa Cristina Felix de Sousa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: Ajuda em frase: ... that will better improve his software performance needs | Although this is partly true, there are other components that will better improve his software performance needs.
================
Embora esta afirmação seja em parte verdadeira, existem outros componentes que exigirão mais desempenho do software?
will better improve = exigirão mais?
|
| | | que satisfarão melhor a sua necessidade de desempenho | Explanation:
Parece-me ser este o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-02 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes o original não está bem escrito e é necessário enquadrá-lo no contexto geral para tirar alguma elacção que faça sentido. |
| Selected response from:
Fernando Brum
Portugal
| Note from asker to answererGratÃssima
BJs - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| ajuda em frase: ... that will better improve his software performance needs que melhorarão o desempenho do software
Explanation:
:) Original mal escrito
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
| will better improve melhorarão ... de maneira mais satisfatória
Explanation:
No contexto: "Embora isso seja parcialmente verdadeiro, há outros componentes que melhorarão seus requisitos de desempenho de software de maneira mais satisfatória".
| Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 143
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| that will better improve his software performance needs que melhorarão as necessidades de desempenho do software de forma mais eficaz
Explanation:
Acho que é isso...
Espero que ajude!
:-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| that will better improve his software performance needs que satisfarão melhor a sua necessidade de desempenho
Explanation:
Parece-me ser este o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-02 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Por vezes o original não está bem escrito e é necessário enquadrá-lo no contexto geral para tirar alguma elacção que faça sentido.
| Fernando Brum
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
