| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 14:24 | English to Portuguese
Computers: Softwa... | logon inactivity interval parameters |  Dulce Cattunda | 1 | | 11:09 Feb 9 | ^ | pay as you go | Mariana Baroni | 4 | | 11:02 Feb 8 | ^ | dispositioning  disponibilização | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 21:48 Feb 6 | ^ | look back checar | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 12:35 Feb 5 | ^ | values, attributes, and range holders donos/detentores dos valores, atributos e intervalos | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 03:15 Feb 5 | ^ | "provide feedback" | Doug29 | 5 | | 11:41 Feb 4 | ^ | contract management lifecycle software | Adriana Maciel | 2 | | 10:53 Feb 4 | ^ | minor clarifications points pontos a esclarecer de menor importância | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:22 Feb 3 | ^ | render processar / criar / renderizar/ converter | Teresa Felix de Sousa | 7 | | 11:19 Feb 3 | ^ | product branching ramificação de produtos | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 13:57 Jan 30 | ^ | unveiled to re-invent revelou para reinventar | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:48 Jan 30 | ^ | Retail Assets ativos de varejo | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:33 Jan 30 | ^ | by tend of by the end of 2012 = até o final de 2012 | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:30 Jan 30 | ^ | Near Field Communication Near Field Communication (NFC) | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:09 Jan 30 | ^ | REFLECTION OF ME feito à minha imagem | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 13:08 Jan 30 | ^ | NOT NEEDING TO CHAT sem necessidade de chat | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 13:07 Jan 30 | ^ | CREATION TO EXPRESS A criação para se expressar | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:05 Jan 30 | ^ | Beyond Think and Light Extremamente fino/compacto e leve | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:00 Jan 30 | ^ | Z-height altura do Eixo Z | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:51 Jan 30 | ^ | enables to expose permite apresentar, demonstrar, exibir, expor, indicar, mostrar, revelar | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:48 Jan 30 | ^ | Awaken S4 to KBD: despertar do modo/estado S4 com teclado | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 15:25 Jan 19 | ^ | Issue | Marcos Zamith | 3 | | 10:01 Jan 12 | ^ | implementation of the trading platforms implementação de plataformas comerciais | Antonio Tomás Lessa do Amaral | 1 | | 19:57 Jan 6 | ^ | boiler-templates | Antonio Tomás Lessa do Amaral | 2 | | 11:51 Jan 4 | ^ | raw name Nome original/ natural/ primitivo/ primário, no sentido de etimológico. | tissot | 2 | | 21:03 Dec 27 '11 | ^ | practice button |   .Sandra | 1 | | 13:45 Dec 4 '11 | ^ | row padding | Daniel Freire | 1 | | 15:44 Nov 29 '11 | ^ | pre-fills itself accordingly se auto-preenche adequadamente | NicoleRodrigues | 5 | | 19:39 Nov 24 '11 | ^ | Release to refresh solte para atualizar | NicoleRodrigues | 2 | | 13:45 Nov 17 '11 | ^ | SoundCloud track URLs URLs de arquivos de música do SoundCloud | NicoleRodrigues | 1 | | 20:57 Nov 15 '11 | ^ | implementation go-live após a implementação entrar em operação | Lilian Magalhães | 2 | | 17:50 Nov 13 '11 | ^ | TCP Fingerprinting técnica de impressão digital TCP | Teresa Felix de Sousa | 3 | | 16:00 Nov 13 '11 | ^ | processor throttle level nível de estrangulamento do processador | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:45 Nov 13 '11 | ^ | password hash information informação de hash da senha | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 12:45 Nov 13 '11 | ^ | availability impact metric métrica do impacto da disponibilidade | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 11:52 Nov 13 '11 | ^ | having to be tendo que estar, que tem que estar | Teresa Felix de Sousa | 4 | | 10:47 Nov 13 '11 | ^ | DNS hijacking desvio/interceptação/redirecionamento de DNS | Teresa Felix de Sousa | 6 | | 05:00 Nov 12 '11 | ^ | order & hide tabs ordem de exibição das tabs e esconda as tabs | Izabel Santos | 4 | | 10:44 Nov 10 '11 | ^ | re-cache source fonte/origem de re-cache | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 13:53 Nov 8 '11 | ^ | are to be filtered from going to que devem ser filtrados para não entrarem no | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 12:06 Nov 6 '11 | ^ | Privileged (attorney-client privilege) sigilo, confidencialidade | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 13:08 Nov 5 '11 | ^ | Specifics on seeking guidance Detalhes sobre onde obter ajuda/orientações | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 12:22 Nov 5 '11 | ^ | HOLD BILLING/HOLD UPDATE suspender faturamento/suspender atualização | ANDREW HUNT | 1 | | 17:42 Nov 3 '11 | ^ | built on construído | Cintia Galbo | 3 | | 19:06 Nov 2 '11 | ^ | switch clause cláusula/comando switch | Cintia Galbo | 1 | | 17:16 Oct 28 '11 | ^ | and get installed | Teresa Felix de Sousa | 1 | | 02:09 Oct 25 '11 | ^ | Full computer video (if VGA connected)/ Full external video (if external camera | milesaway | 1 | | 13:58 Oct 20 '11 | ^ | Redeply fazer um redeploy | Vera Rodrigues | 3 | | 15:27 Oct 17 '11 | ^ | windowing sistema (de gestão de janelas) janelas | milesaway | 2 | | 18:11 Oct 12 '11 | ^ | Top 10 Department Current Estimated IT Total Value Estaimativa de Valor total de TI atual para os 10 principais departamentos | Teresa Felix de Sousa | 0 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
