advance past - ultrapassa ( translation glossary) Software,Computers: Software,Tech/Engineering

« rules of the road

Return to KudoZ list

Sunken, Button »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advance past
Portuguese translation:	ultrapassa
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry

5:03pm Jun 30, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software

English term or phrase: advance past

Select this option to automatically loop back (return) to the first page of a multi-page file when you advance past the last page of the file

Izabel Santos

KudoZ activity
Questions: 1531 (10 open)
Answers: 193

Brazil

ultrapassa

Explanation:
Ou o literal: "avança além".

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Grata, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ultrapassa

Carlos Angelo

chegar a ou ultrapassar

Paulo Celestino Guimaraes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

ultrapassa

Explanation:
Ou o literal: "avança além".

Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 299

Note from asker to answerer

Grata, Carlos!

7 days confidence:

chegar a ou ultrapassar

Explanation:
No contexto; quando você (ultrapassar e) chegar a última página do arquivo.[Selecione este opção para voltar automaticamente à primeira página de... quando você chegar a última página do arquivo.]

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-07-08 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

chegar ou ainda alcançar.
Ref: (...) When you reach or advance past level 20 you may wish to join a clan in order to (..)

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

English: advance past

Portuguese translation: ultrapassa