Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ... and your code may all but write itself

Portuguese translation: ... e o seu código estará praticamente escrito



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... and your code may all but write itself
Portuguese translation:... e o seu código estará praticamente escrito
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

4:37pm Dec 2, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Linguagem de programação
English term or phrase: ... and your code may all but write itself
Speak your questions out loud, and your code may all but write itself
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho
Explanation:
"Escrever", no sentido de "redigir".
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Note from asker to answerer
A frase inteira fica assim:
Faça suas perguntas em voz alta e seu código estará praticamente escrito.
===========================
É uma forma de ensinar ao principiante a "pensar" em voz alta para aprender a escrever um código corretamente. (Orientação dada pelo cliente)
=========================
Gratíssima
Teresa

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente
Clauwolf
5... e o seu código poderá quase que se escrever sozinhoCarlos Angelo


  


Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
... e o seu código poderá quase que se escrever sozinho

Explanation:
"Escrever", no sentido de "redigir".

Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 299
Note from asker to answerer
A frase inteira fica assim:
Faça suas perguntas em voz alta e seu código estará praticamente escrito.
===========================
É uma forma de ensinar ao principiante a "pensar" em voz alta para aprender a escrever um código corretamente. (Orientação dada pelo cliente)
=========================
Gratíssima
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Flavio Steffen: Nunca vi programa com 'capacidade de redação'.
20 mins
  -> O trabalho do programador é justamente escrever o programa.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...e o seu código poderá quase/por pouco se gravar automaticamente

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-02 17:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Em informática "write" É gravar e não "escrever"

Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Flavio Steffen: A idéia é essa; só que parece que o 'lupino' foi contaminado por 'informatês'.
1 min
  -> está aberta a guaribadas eventuais, mas é isso :)

agree José Antonio Azevedo
57 mins
  -> obrigado

agree rhandler
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list