English: ...ergonomically correct envelope has been pushed...Portuguese translation: ... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...ergonomically correct envelope has been pushed... | | Portuguese translation: | ... os limites ergonomicamente corretos tiverem sido forçados... | | Entered by: | Carlos Angelo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: ...ergonomically correct envelope has been pushed... | Erga man is a computer generated image of a human being. Whatever movements a human can do, ergo man can replicate. Then, **** when the ergonomically correct envelope has been pushed, a movement is made...
(Pt-pt)
Obrigada |
| | | Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererobrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| quando o envelope ergonomicamente correcto for empurrado (introduzido)
Explanation:
a minha sugestão assim sem mais contexro
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-31 19:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
é feito (efectuado) um movimento ...etc e tal
| |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
