aged (no contexto apresentado) - Divulgada/conhecida ( translation glossary) Datastores,Computers: Software,Tech/Engineering

« riding the crest of

Return to KudoZ list

searching cross »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aged (no contexto apresentado)
Portuguese translation:	Divulgada/conhecida
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

5:31pm Feb 2, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Datastores

English term or phrase: aged (no contexto apresentado)

Aged (seen in last 0-4 mins)
==============
uma informação que já é do conhecimento dos usuários. Agradeço suas sugestões. Pls, não usem as palavras "ultrapassado, vencido, obsoleto".

Teresa Cristina Felix de Sousa

KudoZ activity
Questions: 5219 (3 open)
Answers: 453

Brazil

Clarification request(s) and response

Mauro Lando: 5:41pm Feb 2, 2006: Tereza, por favor mais contexto -

Divulgada/conhecida

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada, colegas
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Divulgada/conhecida

Clauwolf

já visto

Roberto Cavalcanti

datado de

Ricardo Fonseca

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Divulgada/conhecida

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 193

Note from asker to answerer

Obrigada, colegas
Teresa

1 hr confidence:

datado de

Explanation:
desconheço o contexto apresentado mas fica a sugestão

Ricardo Fonseca
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

já visto

Explanation:
sugestão

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 147

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Luciano Monteiro

Return to KudoZ list

English: aged (no contexto apresentado)

Portuguese translation: Divulgada/conhecida