Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programming | | English term or phrase: system-wide date / system-wide access | Acho que se refere a uma data única em todo o sistema e a um
acesso único (com um só login)também para todo o sistema, mas não conheço a tradução consagrada para "wide-system". Só achei referências em inglês. |
| | | data geral do sistema; acesso geral ao sistema | Explanation:
É o que consta nos glossários de localização da Microsoft.
Veja abaixo os resultados do Search and Replace:
Search String: system-wide
Replace String:
Path: MS Glossaries\GlossBRPT
File Mask: *.csv;*.zip
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive
Processing file: GlossBRPT\Br_w98.csv
Line 17551 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,MSG,Pre-Approved,Windows,Windows,98,core,
Found 1 occurrences.
Processing file :GlossBRPT\BR_WIN95.CSV
Line 3472 - "Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
",,"Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
",,"TXT",,"Win","Windows 95","KERNEL32.CSV",
Found 1 occurrences.
Processing file : C:\GlossBRPT\Br_nt40.csv
Line 16883 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,TXT,NT,Windows NT 4.0
Found 1 occurrences.
No dicionário da Microsoft Press campus-wide aparece como "para campus universitário". Mas no seu caso vc deve usar geral.
Para fazer o download dos glossários da MS
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
HTH |
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 17:15
| Grading comment Obrigada pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 data geral do sistema; acesso geral ao sistema
Explanation:
É o que consta nos glossários de localização da Microsoft.
Veja abaixo os resultados do Search and Replace:
Search String: system-wide
Replace String:
Path: MS Glossaries\GlossBRPT
File Mask: *.csv;*.zip
Search Subdirectories, Search ZIP Files, Case Sensitive
Processing file: GlossBRPT\Br_w98.csv
Line 17551 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,MSG,Pre-Approved,Windows,Windows,98,core,
Found 1 occurrences.
Processing file :GlossBRPT\BR_WIN95.CSV
Line 3472 - "Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
",,"Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
",,"TXT",,"Win","Windows 95","KERNEL32.CSV",
Found 1 occurrences.
Processing file : C:\GlossBRPT\Br_nt40.csv
Line 16883 - Invalid system-wide (SPI_*) parameter.
,,Parâmetro geral do sistema (SPI_*) inválido.
,,TXT,NT,Windows NT 4.0
Found 1 occurrences.
No dicionário da Microsoft Press campus-wide aparece como "para campus universitário". Mas no seu caso vc deve usar geral.
Para fazer o download dos glossários da MS
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
HTH
Reference: http://www.funduc.com
Microsoft Press Dictionary
| Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Obrigada pela colaboração. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: Dados (e não data) de todo um sistema. Acesso a todo o sistema.
Explanation:
Analista de sistemas com mais de 20 anos de profissão. Tradutor de vários manuais técnicos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
