ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

afterthought

Portuguese translation: consideração tardia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:afterthought
Portuguese translation:consideração tardia
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Aug 1, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: afterthought
So ideally, internationalization occurs as a fundamental step in the design and development process, rather than as an afterthought that can often involve awkward and expensive re-engineering
Teresa Felix de Sousa
Local time: 05:38
consideração tardia
Explanation:
Acho que a contraposição aqui é entre uma idéia que está presente no início e outra que aparece tardiamente, com o carro já andando...os caras se lembram que esqueceram de pensar na internacionalização.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 04:38
Grading comment
Muito grata, colega.
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3consideração tardia
Maria Eugenia Farre
5 +1reflexão/ideia/esboço/projecto posteriorHelena A
4 +1reflexão tardia / mudança de ideias (as in
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reflexão/ideia/esboço/projecto posterior


Explanation:
Dicionário da Porto Editora

Helena A
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: projecto posterior
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consideração tardia


Explanation:
Acho que a contraposição aqui é entre uma idéia que está presente no início e outra que aparece tardiamente, com o carro já andando...os caras se lembram que esqueceram de pensar na internacionalização.

Example sentence(s):
  • http://www.thefreedictionary.com/afterthought
  • http://pt.wiktionary.org/wiki/afterthought
Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata, colega.
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
58 mins

agree  Luiza Modesto
2 hrs

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: boa bola
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reflexão tardia / mudança de ideias (as in


Explanation:
Mais uma sugestão

second thought
after thinking about something again On second thought maybe you should bring an extra coat.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: