English: there displayPortuguese translation: tela ("como se você estivesse lá") 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (Like you're there) display | | Portuguese translation: | tela ("como se você estivesse lá") | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: there display | Like you're there display.</b> Look for 17- to 20-inch displays for serious gaming
===========
Like you're there display - É coloquial? |
| | | tela "como se você estivesse lá" | Explanation:
A expressão é like-you-are-there display, ou seja, uma tela "como-se-você-estivesse-lá", integrado e participando da cena.
Veja este exemplo:
O Velho - Se você não pode ir à Marte é quase com se fosse ...-
É uma imagem que pode ser girada, 360º, como se você estivesse lá....show!! (é preciso o Quicktime). Para quem não quer ir tão longe na primeira viagem tem ...
www.ovelho.com/modules/news/article.php?storyid=36838
Ou este:
DCarbono-
e como se você estivesse lá na arquibancada bem do lado onde o gol foi goleado... Escrito por Carbono at 8:27 PM | Permalink | Comentários | link do post ...
http://dcarbono.blogspot.com/
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererTks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| like-you-are-there display tela "como se você estivesse lá"
Explanation:
A expressão é like-you-are-there display, ou seja, uma tela "como-se-você-estivesse-lá", integrado e participando da cena.
Veja este exemplo:
O Velho - Se você não pode ir à Marte é quase com se fosse ...-
É uma imagem que pode ser girada, 360º, como se você estivesse lá....show!! (é preciso o Quicktime). Para quem não quer ir tão longe na primeira viagem tem ...
www.ovelho.com/modules/news/article.php?storyid=36838
Ou este:
DCarbono-
e como se você estivesse lá na arquibancada bem do lado onde o gol foi goleado... Escrito por Carbono at 8:27 PM | Permalink | Comentários | link do post ...
http://dcarbono.blogspot.com/
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 204
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| como se estivesse lá
Explanation:
Like you're there - como se estivesse lá
Quer transmitir a ideia que o display é tão realista que é quase como se não estivesse olhando uma tela, mas estivesse realmente lá.
Se não quiser ser tão coloquial, pode optar por dizer que é "ultra-realista" ou somente "realista".
Espero que ajude.
| Guida Marques
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
