Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 18:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Documentum Compliance Manager

Portuguese translation: gerenciador de documentos controlados







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« The detector gases ...Return to KudoZ list
Display Panel »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Documentum Compliance Manager
Portuguese translation:gerenciador de documentos controlados
Entered by:xxxFrantool
Options:
- Contribute to this entry

2:21am Apr 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programa
English term or phrase: Documentum Compliance Manager
The Documentum Compliance Manager Login dialog displays
Lilian Costa Magalhães
Brazil
gerenciador de documentos controlados
Explanation:
No Brasil usa-se 'gerenciador'.
Selected response from:

Arlete Moraes
United Kingdom
Note from asker to answerer
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gestão de Documentos Controlados
Thais Lips Zenthon
4gerenciador de documentos controlados
Arlete Moraes


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
documentum compliance manager Gestão de Documentos Controlados

Explanation:
Mas em geral não se traduz.


    Reference: http://pt.country.csc.com/pt/mcs/mcs99/7641.shtml
    Reference: http://www.kaizen.com.br/modules/xt_conteudo/index.php?id=18
Thais Lips Zenthon
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rodrigo Mendonça: gestão de documentos de 'compliance' ou conformidade
9 hrs
  -> Thanks :-)Rodrigo
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentum compliance manager gerenciador de documentos controlados

Explanation:
No Brasil usa-se 'gerenciador'.


    Reference: http://www.forlogic.net
    Reference: http://www.vivaolinux.com.br/artigos/verArtigo.php?codigo=62...
Arlete Moraes
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
valeu
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy