KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

16 ga Gl flashing

Portuguese translation: cobertura galvanizada de juntas de calibre 16..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16 ga Gl flashing
Portuguese translation:cobertura galvanizada de juntas de calibre 16..
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Sep 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CAD Drawing /AutoCAD
English term or phrase: 16 ga Gl flashing
Isso aparece como observação de um desenho do AutoCAD. O assunto é a formataçao de texto quanto a altura e fonte, o uso da barra de ferramentas Text e o painel de texto. Esse texto está aí numa Figura, acho, apenas como exemplo de textos de linha única.

"16 ga Gl flashing"
Isabella Brito
Local time: 04:04
cobertura galvanizada de juntas de calibre 16
Explanation:
16 ga gl flashing => 16 guage galvanized flashing

flash.ing
2 folha metálica ou outro material à prova d'água usado para cobrir juntas no teto para evitar vazamento. //

gauge
n 1 medida, medida padrão, escala. 2 calibrador, aferidor. 3 tamanho, dimensão, capacidade, extensão. 4 bitola, distância entre rodas (estrada de ferro, automóvel ). 5 manômetro. 6 calado (de navio). 7 calibre.

window/door flashing - cobertura de juntas de portas/janelas (uit ...
(KudoZ) uit Engels in Portugees translation of window/door flashing: cobertura de juntas de portas/janelas [Konstruksie / siviele ingenieurswese ...
afr.proz.com/kudoz/2096524
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:04
Grading comment
Muito obrigada mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cobertura galvanizada de juntas de calibre 16
airmailrpl


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
16 ga gl flashing
cobertura galvanizada de juntas de calibre 16


Explanation:
16 ga gl flashing => 16 guage galvanized flashing

flash.ing
2 folha metálica ou outro material à prova d'água usado para cobrir juntas no teto para evitar vazamento. //

gauge
n 1 medida, medida padrão, escala. 2 calibrador, aferidor. 3 tamanho, dimensão, capacidade, extensão. 4 bitola, distância entre rodas (estrada de ferro, automóvel ). 5 manômetro. 6 calado (de navio). 7 calibre.

window/door flashing - cobertura de juntas de portas/janelas (uit ...
(KudoZ) uit Engels in Portugees translation of window/door flashing: cobertura de juntas de portas/janelas [Konstruksie / siviele ingenieurswese ...
afr.proz.com/kudoz/2096524

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Muito obrigada mesmo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
8 hrs
  ->  thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry<a href="/profile/703973">Isabella Brito's</a> old entry - "16 ga Gl flashing" » "cobertura galvanizada de juntas de calibre 16"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search