KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

(polar) tracking vector with coordinate readout

Portuguese translation: vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(polar) tracking vector with coordinate readout
Portuguese translation:vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)
Entered by: Isabella Brito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Oct 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Architecture, CAD Drawing
English term or phrase: (polar) tracking vector with coordinate readout
Um dos modos de cursor do AutoCAD. O termo aparece como tracking vector with coordinate readout e também como polar tracking vector with coordinate readout.

Há cinco tipos de cursor no AutoCAD:

Standard cursor;
Point Selection cursor;
Object Selection cursor;
Osnap marker with tool tip;
Tracking vector with coordinate readout.

"The polar tracking vector appears when you use the polar tracking or osnap tracking feature. Polar tracking aids you in drawing orthogonal lines, and osnap tracking helps you align points in space relative to the geometry of existing objects. Osnap tracking works in conjunction with an osnap."

Um trecho para entender melhor o Polar tracking:

"Polar tracking is not limited to vertical and horizontal orientations. You can set it to allow for other angles as well, much like an adjustable triangle in hand drafting. You can change the behaviour of polar tracking through the Drafting Settings dialog box...you can set polar tracking to "snap" to any angle you need."

Não traduzi o termo Polar tracking em vários trechos do manual por ser uma das guias da caixa de diálogo. Mas nesse caso trata-se de um modo de cursor.

Pode ser vetor de rastreamento/deslocamento com leitor de coordenadas?

A seguinte mensagem aparece no leitor de coordenadas bem próximo ao cursor :

Polar: 1.9173 < 0º
Isabella Brito
Local time: 13:40
vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)
Clauwolf


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vetor de acompanhamento com leitura de coordenadas (polares)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 297
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> o urso polar é um especialista:)))

agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Isabella Brito:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search