GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:35 Mar 11, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / pesquisa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | executivos que necessitam portabilidade extrema |
| ||
3 | ultra-móveis |
| ||
3 | Computadores ultra-movies |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ultra-portable executives ultra-móveis Explanation: Admito que queiram dizer executivos com grande mobilidade, que se deslocam muito. Há um anúncio p+arecido com esse em Portugal que usa terminologia semelhante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultra-portable executives executivos que necessitam portabilidade extrema Explanation: Uma sugestão. Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&safe=off&q=necessidade+... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ultra-portable executives Computadores ultra-movies Explanation: According to my suggestion. A punctuation mistake. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-03-11 00:50:13 GMT) -------------------------------------------------- *Computadores ultamoveis* !!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.