This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

scale

10:21 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: scale
Agradeço ajuda com o termo scale neste contexto. Entendo a idéia, mas o termo não me vem à cabeça.

xxx can easily scale from a single user to enterprise-wide installation.
Claudio Mazotti
Brazil


Summary of answers provided
4 +3expandir
Elizabeth Braga
5escalar
Lucy Leite


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expandir


Explanation:
acho que neste contexto, expandir se aplica bem

Elizabeth Braga
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
16 mins
  -> Obrigada, Marcos Antonio
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obrigada, Marlene
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
escalar


Explanation:
Entre conhecedores, se usa muito "escalar" (http://www.ibm.com/br/systems/storage/software/gam/index.pht...

Tanto que a Microsoft tem engenheiros de escalação (http://blogs.technet.com/latam/archive/2006/09/22/O-Engenhei...

Mas se a idéia for mais geral, estou de acordo com a Elizabeth, pode ser expandir, ampliar, etc...
E

Lucy Leite
Spain
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search