This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

nudge

Portuguese translation: deslocar

15:36 Apr 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: nudge
No Messenger, é pedir a atenção, mas não vejo como isto se encaixa em um menu de comandos que transformam uma imagem.
Menu completo:

Nudge
Expand
Contract
Reconstruct
Brush
Rectangle
Filled Rectangle
Ellipse
Filled Ellipse
Pick
Text
Eraser
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 02:37
Portuguese translation:deslocar
Explanation:
A Microsoft usa deslocar.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:37
Grading comment
Obrigado, Flávio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7deslocar
Flavio Steffen
5 +2ajuste fino e preciso
Leniel Maccaferri
5mover com as setas do teclado
Maria Teresa Borges de Almeida
4mover ligeiramente
Arthur Godinho


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mover ligeiramente


Explanation:
Entre outros significados, 'nudge' quer dizer mover algo para um lado ou outro ligeiramente, ou seja apenas um pouquinho de nada.

Arthur Godinho
United States
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
12 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ajuste fino e preciso


Explanation:
ajuste fino e preciso

ajustar (delicadamente)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Serra
7 mins
agree  Veronica Colasanto
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
deslocar


Explanation:
A Microsoft usa deslocar.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 278
Grading comment
Obrigado, Flávio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Perfeito. To use the arrow keys to move an object incrementally up, down, left, or right
8 mins
  -> Obrigado, Marcos.
agree  Fernando Domeniconi: Está no glossário da Microsoft.
56 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado, Ralph.
agree  Carlos Quandt
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Roberto Cavalcanti: Nudge
1 hr
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Cristina Santos
4 hrs
  ->  Obrigado, Cristina.
agree  Andrea Munhoz
8 hrs
  -> Obrigado, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mover com as setas do teclado


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplo...

Example sentence(s):
  • mover com as setas do teclado (nudge)

    Reference: http://www.saplei.eesc.usp.br/lei/yellow-lab/tutoriais/AulaM...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search