KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

elevated command line/command prompt

Portuguese translation: prompt de comando/linha de comando com alto privilégio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elevated command line/command prompt
Portuguese translation:prompt de comando/linha de comando com alto privilégio
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Sep 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: elevated command line/command prompt
Any running installation also has rollback data, so you typically use the P and S param¬eters togetheI. This means you would type msizap ps at an elevated command line.
Outro contexto:
In this case, you can tell Windows that the store has become corrupted and should be rebuilt by typing the following command at an elevated command prompt: reg delete HKLMCOMPONENTS /v StoreDirty
=======================
elevated command line = Linha de comando elevada?
elevated command prompt = Prompt de comandos elevado?
Não conheço esse tipo de linha/prompt de comandos.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:55
solicitação/linha de comando com alto privilégio
Explanation:
:) Peguei nos glossários da micromole
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 20:55
Grading comment
Muito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2solicitação/linha de comando com alto privilégio
Clauwolf
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solicitação/linha de comando com alto privilégio


Explanation:
:) Peguei nos glossários da micromole

Clauwolf
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 297
Grading comment
Muito obrigada
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Barros
16 mins
  -> obrigado

agree  Anthony de Araujo: linha de comando de alto privilegio
48 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Não seria "na raiz" (c:)? Por exemplo, em releção a "c:windowssystem", "c:windows" é um prompt de comando mais elevado.
Só tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search