Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: failed over to | | Here, if a DHCP server fails, the DHCP Server service can be failed over to another server in the cluster, allowing for seamless transition of DHCP services |
| | | o controle do serviço é assumido por/o serviço passará a ser executado por | Explanation:
Oi Tereza
É assim que eu diria.
Em caso de falha no servidor DHCP, o controle do serviço será assumido/o serviço passará a ser executado por outro servidor do cluster...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-06 19:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eu sei que tb se usa muito failover, mas tentei fazer a coisa sem jargonese...que venham os tomates! |
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 12:26
| Grading comment Tks a lot
T
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
