KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

People sitting in their houses don’t make

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Feb 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Computers: Software
English term or phrase: People sitting in their houses don’t make
about crime rates in Great Depression.In the years after the stock market crash of 1929
Smylodon
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1As pessoas que ficam em casa não fazem...
Floriana Leary
4As pessoas que estão em casa não contribuem para a taxa de crime
Alexandra Reimao
3Pessoas inativas não são/estão computadas.
Marcos Antonio
3as pessoas sedentárias/nos seus lares não são consideradas
Cristiana Veleda
3Quem fica só em casa não consegue/supera
Felipe Vourakis
3quem ficar em casa não faz
José Raeiro
2não estão inclusasAdriana Baldino


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people sitting in their houses don’t make
quem ficar em casa não faz


Explanation:
Seria conveniente ter mais contexto

José Raeiro
Portugal
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people sitting in their houses don’t make
Quem fica só em casa não consegue/supera


Explanation:
Sugestão

Felipe Vourakis
Portugal
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
people sitting in their houses don’t make
As pessoas que ficam em casa não fazem...


Explanation:
my suggestion, hope this is what you're looking for, there's not much to go by....

Floriana Leary
United States
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Thank you Artur, have a good night!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people sitting in their houses don’t make
as pessoas sedentárias/nos seus lares não são consideradas


Explanation:
penso que, no contexto de "crime rates" e sem qualquer outro esclarecimento quanto ao final da frase, acredito que a interpretação mais evidente será que as pessoas que ficam em casa não contam/ não são consideradas (nos "crime rates")...será isso?

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
people sitting in their houses don’t make
não estão inclusas


Explanation:

It's not a complete sentence. People who sit at home don't make something
People sitting in their houses don't make…
…the grade
…the cut
…it
…money
…the bed
…love
…up
…friends
if you just leave it as "don’t make" it laterally means they have inadequate bowel movements. It needs more context. I would guess that they don't make up the crime statistic, somehow they have excluded homebodies from their survey.


Adriana Baldino
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people sitting in their houses don’t make
Pessoas inativas não são/estão computadas.


Explanation:
Uma opção


Marcos Antonio
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people sitting in their houses don’t make
As pessoas que estão em casa não contribuem para a taxa de crime


Explanation:
sugestão

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search