https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers%3A-software/3095971-true-reporting-power.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

(true) reporting power

Portuguese translation: real poder/capacidade de comunicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(true) reporting power
Portuguese translation:real poder/capacidade de comunicação
Entered by: Izabel Santos

17:40 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Press Industry
English term or phrase: (true) reporting power
Unleash your Register Guidance System’s true press performance reporting power with the new software package
Izabel Santos
Brazil
real poder/capacidade de comunicação
Explanation:
Sug.


Diria assim
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 06:14
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3real poder/capacidade de comunicação
Marcos Antonio
4 +1(verdadeira) potência de emissão de relatórios
Marlene Curtis
4potência de informação/reporte (efectiva)
Artur Jorge Martins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
real poder/capacidade de comunicação


Explanation:
Sug.


Diria assim

Marcos Antonio
Local time: 06:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 169
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio B S Silva: poder real de comunicação no desempenho gráfico
2 hrs
  -> Obrigado, Mauricio
agree  Floriana Leary: sim, poder real, concordo, foi o que encontrei nas pesquisas que fiz.
2 hrs
  -> Obrigado, Floriana
agree  Paula S. Cardoso
3 days 11 hrs
  -> Obrigado, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(verdadeira) potência de emissão de relatórios


Explanation:
Ver

Portal Fator Brasil - [ Translate this page ]A Inter Pipeline adquiriu o software de emissão de relatórios da Hyperion para corrigir um sistema interno de relatórios de orçamento que exigia duas ou ...
www.revistafator.com.br/ver_noticia.php?not=3222 - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 20:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

http://www.acs.ind.br/produtos/softwares/SisACS3000.asp

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Castanheira: eu entendi como uma frase de propaganda, pra vender o programa
2 hrs
  -> Foi o que conclui após minhas pesquisas./Ver http://www.quadtechworld.com/en/products/rgs_multi.asp
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potência de informação/reporte (efectiva)


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations