KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

sidelay folder register

Portuguese translation: registro dos movimentos laterais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidelay folder register
Portuguese translation:registro dos movimentos laterais
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Press Industry
English term or phrase: sidelay folder register
By recording, displaying, and reporting on the critical performance parameters of your equipped printing press, the Data Logger can have a major impact on the quality of every job you run. It collects a wealth of register measurement and status information, including color-to-color register, length and sidelay folder register, tilt and fit register and backup register data
Izabel Santos
Brazil
Local time: 11:21
registro dos movimentos laterais
Explanation:
sidelay também é a "aba" que limita o papel na alimentação da impressora.
eu não conheço nome em português, normalmente se fala sidelay mesmo, mas uma tradução possível é "movimentos laterais".

Como esse programa registra todas as medidas utilizadas pela última vez, como comprimento e largura, eu colocaria "registro de sidelay", ou "registro dos movimentos laterais".
Selected response from:

Thais Castanheira
Czech Republic
Local time: 16:21
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6registro dos movimentos laterais
Thais Castanheira


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
registro dos movimentos laterais


Explanation:
sidelay também é a "aba" que limita o papel na alimentação da impressora.
eu não conheço nome em português, normalmente se fala sidelay mesmo, mas uma tradução possível é "movimentos laterais".

Como esse programa registra todas as medidas utilizadas pela última vez, como comprimento e largura, eu colocaria "registro de sidelay", ou "registro dos movimentos laterais".

Example sentence(s):
  • Os movimentos laterais são chamados de SIDELAY e são necessários para o ajuste das bordas laterais do jornal em relação a posição da aplicação da tinta

    Reference: http://www.poli.br
Thais Castanheira
Czech Republic
Local time: 16:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
43 mins
  -> Thanks, Clau!

agree  Cristiana Veleda
1 hr
  -> Thanks, Cristiana!

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> Thanks, Marcos!

agree  Sara Sousa Soares
22 hrs
  -> Thanks, Sara!

agree  Artur Jorge Martins
2 days14 hrs
  -> Thanks, Artur!

agree  Paula S. Cardoso: Concordo. Para ajudar: http://usmilitary.about.com/od/glossarytermss/g/s5710.htm
3 days10 hrs
  -> Obrigada pelo link! Serviu pra mim também! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search