ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

opt-out

Portuguese translation: optar por não participar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-out
Portuguese translation:optar por não participar
Entered by: Arthur Godinho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jun 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: opt-out
"If you no longer wish to allow your connections to share your information with third-party applications and developers, you may opt-out at any time from the Permissions Settings within your Profile."

"opção de retirar-se da lista?"
ou
"opção de ser retirado(a) da lista?"
Arthur Godinho
United States
Local time: 00:56
optar por não participar
Explanation:
Essa já foi respondida. Procure em "opt outs"
optar por não aderir, opção de não adesão

Selected response from:

Izabel Santos
Local time: 03:56
Grading comment
Para meu contexto, creio que isto se enquadra melhor.

Grato a todos que responderam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4desabilitar essa opção
Mrs Wood
4 +2optar pela saída
Maria José Tavares
5 +1optar por não participar
Izabel Santos
4optar por não permitir
Leniel Macaferi
4descadastrar-se
Andreas Nieckele


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optar pela saída


Explanation:
sug

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
optar por não participar


Explanation:
Essa já foi respondida. Procure em "opt outs"
optar por não aderir, opção de não adesão



Izabel Santos
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Para meu contexto, creio que isto se enquadra melhor.

Grato a todos que responderam!
Notes to answerer
Asker: "Essa já foi respondida..." Sim, mas só achei uma, o que me pareceu estranho...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descadastrar-se


Explanation:
outra sugestão.

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desabilitar essa opção


Explanation:
nesse contexto, diria assim

Mrs Wood
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Soares
7 mins
  -> Obrigada pcospatty ;-)

agree  Marcos Antonio
34 mins
  -> Obrigada Marcos Antonio ;-)

agree  rhandler
4 hrs
  -> Grata rhandler ;-)

agree  Flavia Martins dos Santos
4 hrs
  -> Grata Flavia ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optar por não permitir


Explanation:
optar por não fazer algo

... você pode optar por não permitir que suas conexões compartilhem suas informações com ...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: