English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: grooming | Performs DNS server resource record grooming for old records in DNS
======================
Alguém entendeu essa frase? |
| | | grooming | Explanation:
Cf
http://search.microsoft.com/results.aspx?qsc0=0&q=grooming&m...
Observe que não é UMA referência, o link aponta para dezenas de usos de 'grooming' no original.
OU (pra complicar mais):
disk grooming: Deleting old and unnecessary files on a disk.
Fonte: Computer Desktop Encyclopedia, em http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/disk grooming
Daí ficaria '...o apagamento / deleção / exclusão / limpeza de registros antigos no (servidor) DNS'.
Lembrando que um pouco antes na sentença está expresso que se refere a 'servidor DNS', e não apenas a DNS.
OU (pra complicar mais ainda):
Outro possível significado para 'grooming', que a uma primeira vista me pareceu menos aplicável ao contexto, mas nunca se sabe...
grooming: Combining, consolidating and segregating network traffic using devices such as digital cross-connects, add/drop multiplexers and SONET switches. Grooming is a telephone term that typically refers to managing high-capacity lines between central offices, carriers, ISPs and very large corporations rather than subscriber lines (local loops). See digital cross-connect and add/drop multiplexer.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/grooming
Na dúvida, considerando que a todo-Poderosa MS mantém sem traduzir, faz como eles e deixa grooming mesmo... |
| Selected response from:
 Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:43
| Grading comment ok, confirmado pelo cliente. Fazer grooming
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 organização
Explanation:
Executa a organização dos registros dos recursos do servidor DNS para os antigos recursos em DNS.
|  Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 grooming
Explanation:
Cf
http://search.microsoft.com/results.aspx?qsc0=0&q=grooming&m...
Observe que não é UMA referência, o link aponta para dezenas de usos de 'grooming' no original.
OU (pra complicar mais):
disk grooming: Deleting old and unnecessary files on a disk.
Fonte: Computer Desktop Encyclopedia, em http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/disk grooming
Daí ficaria '...o apagamento / deleção / exclusão / limpeza de registros antigos no (servidor) DNS'.
Lembrando que um pouco antes na sentença está expresso que se refere a 'servidor DNS', e não apenas a DNS.
OU (pra complicar mais ainda):
Outro possível significado para 'grooming', que a uma primeira vista me pareceu menos aplicável ao contexto, mas nunca se sabe...
grooming: Combining, consolidating and segregating network traffic using devices such as digital cross-connects, add/drop multiplexers and SONET switches. Grooming is a telephone term that typically refers to managing high-capacity lines between central offices, carriers, ISPs and very large corporations rather than subscriber lines (local loops). See digital cross-connect and add/drop multiplexer.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/grooming
Na dúvida, considerando que a todo-Poderosa MS mantém sem traduzir, faz como eles e deixa grooming mesmo...
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment ok, confirmado pelo cliente. Fazer grooming
Tks a lot
Teresa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
