KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

Redeply

Portuguese translation: fazer um redeploy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Redeply
Portuguese translation:	fazer um redeploy
Entered by:	Vera Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 20, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / Finance

English term or phrase: Redeply

Redeply/Disposal
At first, I thought it was a misspelling, but I've found some sentences in Google:
currently the only way I know how to redeply a bean we have...
So Obama wants to end escalation and redeply troops.....

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:11

fazer um redeploy

Explanation:
Por favor, não introduza termos estranhos a um meio onde eles não são sempre bem aceitos.

Acredito que houve um typo aqui e que a palavra original é redeploy.

Assim, em nosso mundo (de programadores, que lidamos com application servers), usamos fazer um redeploy, ou mesmo, dar um redeploy. Por mais que esse termo pareça ser sem sentido em outros meios, em nosso meio ouvir uma outra tradução soaria errado e inadequado.

Mais referências, extraídas de forums de programadores:

http://www.guj.com.br/java/144061-vraptor3--paranamer-throwa...

http://www.guj.com.br/java/56022-redeploy

http://markmail.org/message/lmzb6hyysk26ptwh

http://markmail.org/message/6ylftxhkiatjylw6

http://javafree.uol.com.br/topic-879255-JBOSS-51-erro-em-red...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-25 13:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Vera. Tenha um bom dia.

Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 17:11

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fazer um redeploy

Daniel Tavares

4 -1

mobilizar

Nuno Leandro

reorganizar, redistribuir, mobilizar de novo

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

4 mins confidence:

redeply reorganizar, redistribuir, mobilizar de novo

Explanation:
redeploy?
reorganizar, redistribuir, mobilizar de novo

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 316

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

redeply mobilizar

Explanation:
Mobilizar tropas, mover algo de um sítio para outro.

Nuno Leandro
Portugal
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

redeply

fazer um redeploy

No entanto quando quero fazer um redeploy, ele não é feito automaticamente.
Sempre ao fazer redeploy da aplicação rodando no glassfish acabo tendo esse erro. Não tem afetado em nada o funcionamento da aplicação aparentemente, mas achei que poderia ser útil reportar.

Reference: http://javafree.uol.com.br/topic-862138-Redeploy.html
Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E19798-01/821-1750/gijmb/...

Daniel Tavares
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Redeply

Portuguese translation: fazer um redeploy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Redeply

Portuguese translation: fazer um redeploy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.