KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

order & hide tabs

Portuguese translation: ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	order & hide tabs
Portuguese translation:	ordem de exibição das tabs e esconda as tabs
Entered by:	Izabel Santos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Nov 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: order & hide tabs

Customize tab display order & hide tabs that are not required for your organization.
Rename tabs to customize the display names with names related to your business.

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 17:11

ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Explanation:
Customize tab display order & hide tabs that are not required for your organization.

Customize a ordem de exibição das tabs e esconda as tabs que não são necessárias à sua organização.

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:11

Grading comment

Grata! Mas vou usar guias em vez de tabs.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sequência de exibição das guias e oculte aquelas

Teresa Felix de Sousa

ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Leniel Macaferi

sequência pela qual os separadores são apesentados e esconder os separadores que não são necessários

Ana Vozone

3 +1

(seqüência) & oculte as guias

Roberto Bittencourt

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(seqüência) & oculte as guias

Explanation:
coloquei assim porque só foi questionado a palavra order (que tbém pode ser traduzida como ordem, disposição... (prefiro seqüencia, se não houver mais contexto para usar outro sinônimo) - mas as primeiras palavras alteram a ordem, ou seja, eu traduziria assim:
... a exibição da seqüência das guias & oculte as guias...
...

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

sequência pela qual os separadores são apesentados e esconder os separadores que não são necessários

Explanation:
Personalizar a sequência pela qual os separadores são apesentados e esconder os separadores que não são necessários à organização do seu trabalho

Ana Vozone
Local time: 21:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tab display order & hide tabs sequência de exibição das guias e oculte aquelas

Explanation:
Personalize a sequência de exibição das guias e oculte aquelas que são desnecessárias em sua organização.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-12 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Saudade de vc, Bel
Bjs e boa sorte!
T.

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 160

7 hrs confidence:

ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 460

Grading comment

Grata! Mas vou usar guias em vez de tabs.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

order & hide tabs

Portuguese translation: ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

order & hide tabs

Portuguese translation: ordem de exibição das tabs e esconda as tabs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.