10:38 Nov 14, 2011 

Acontece que muitas entidades idôneas ligadas à Informáticas traduzem o termo, e também não vejo porque não o fazer. A Língua Portuguesa tem um vocabulário rico e, quando existem traduções feitas pelos peritos de cada área, prefiro utilizá-las ao invés de incluir o estrangeirismo.

10:12 Nov 14, 2011 

Neste caso, traduzir-se-ia como "DNS hijacking ou redireccionamento de DNS(...)". Hijacking é um estrangeirismo quando se trata de informática, logo pode ser utilizado na sua forma original (neste caso DEVERÁ MESMO SER UTILIZADO NA SUA FORMA ORIGINAL, pois mantém o contexto informático, podendo no entanto ser utilizado o termo redireccionamento caso o empregador decida que o teto tem de ser traduzido para português na íntegra). Cumprimentos.

10:00 Nov 14, 2011 

No entanto, o que foi pedido para traduzir foi 'DNS hijacking'. Não me parece como o mais correto ir traduzir um sinônimo do termo pedido, quando este também é largamente usado. Apenas me parece válido fazer isto quando a tradução mais direta do termo requisitado não se utiliza. Senão como se faria, se o texto a traduzir fosse:

"DNS hijacking or DNS redirection is the practice of redirecting the resolution of Domain Name System (DNS) names to other DNS servers. "
N