KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

having to be

Portuguese translation: tendo que estar, que tem que estar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	having to be
Portuguese translation:	tendo que estar, que tem que estar
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 13, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: having to be

The attack requires a small amount of social engineering that might occasionally fool cautious users (e.g., phishing attacks that modify a web browser's status bar to show a false link, having to be on someone's "buddy" list before sending an IM exploit).

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:11

tendo de estar, que têm de estar

Explanation:
Sugestões...

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:11

Grading comment

Tks, Teresa
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tendo de estar, que têm de estar

Teresa Borges

4 +1

que devem constar

Joao Marcelo Trovao

a necessidade de estar na lista

airmailrpl

deve estar

silvia367325

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

que devem constar

Explanation:
Soa correto, de acordo com o contexto

Joao Marcelo Trovao
Local time: 17:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tendo de estar, que têm de estar

Explanation:
Sugestões...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 62

Grading comment

Tks, Teresa
Bjs
T.

47 mins confidence:

deve estar

Explanation:
sugestão

silvia367325
Local time: 17:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

5 hrs confidence:

a necessidade de estar na lista

Explanation:
having to be on someone's "buddy" list => a necessidade de estar na lista

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 102

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 14, 2011 - Changes made by Teresa Felix de Sousa:
Edited KOG entry	Teresa Felix de Sousa's old entry - "having to be " => "tendo de estar, que tem de estar"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

having to be

Portuguese translation: tendo que estar, que tem que estar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

having to be

Portuguese translation: tendo que estar, que tem que estar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.