ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

TCP Fingerprinting

Portuguese translation: técnica de impressão digital TCP


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TCP Fingerprinting
Portuguese translation:técnica de impressão digital TCP
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Nov 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / avaliação de prejuízos
English term or phrase: TCP Fingerprinting
Tries to discover the operating system of the scan target.
A number of different techniques are provided.
TCP Fingerprinting is always performed and guesses the target OS via network tests
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:11
técnica de impressão digital TCP
Explanation:
"O Nmap usa a técnica de impressão digital TCP (TCP fingerprinting) para identificar o sistema operacional da máquina que estamos varrendo – a máquina sob ..."
wiki.silva.eti.br/lib/exe/fetch.php?media...
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-14 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ressalva: a palavra 'técnica' é opcional pois não está no texto original. No entanto, quando traduzido para o português torna o texto mais coerente, dado que o parágrafo anterior faz-se referência a diferentes técnicas.
Selected response from:

Nina_PT
Local time: 21:11
Grading comment
Tks, Nina
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2técnica de impressão digital TCPNina_PT
3impressão digital da pilha TCP/IP
Leniel Macaferi
4 -1identificação do protocolo de controlo da transmissão
Maria Meneses


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tcp fingerprinting
identificação do protocolo de controlo da transmissão


Explanation:
sug


    dicweb
Maria Meneses
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Sinto muito. Não se traduz TCP.
5 hrs
  -> Daniel Depende do gui de estilo do cliente. Muitos querem os acrónimos traduzidos para ficar bem claro o significado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tcp fingerprinting
impressão digital da pilha TCP/IP


Explanation:
impressão digital da pilha TCP/IP

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-11-13 20:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

TCP Fingerprinting
TCP fingerprinting is the user of odd packet header combinations to determine a remote operating system.

http://www.paysontechnology.com/computer_network_security_gl...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/TCP/IP_stack_fingerprinting
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
disagree  Nina_PT: Apenas concordaria se o termo a traduzir fosse 'TCP/IP stack fingerprinting'. O texto nem sequer faz menção a IP. Eu sei que é a mesma coisa, mas deve traduzir-se o termo pedido, quando a trad. do mesmo existe, e não um sinônimo.
13 hrs
neutral  Joao Correia: TCP fingerprinting ou TCP/IP fingerprinting é exactamente a mesma coisa.
16 hrs
  -> Exatamente João. Basta lear a página da Wikipedia no link acima...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tcp fingerprinting
técnica de impressão digital TCP


Explanation:
"O Nmap usa a técnica de impressão digital TCP (TCP fingerprinting) para identificar o sistema operacional da máquina que estamos varrendo – a máquina sob ..."
wiki.silva.eti.br/lib/exe/fetch.php?media...
http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-14 10:11:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ressalva: a palavra 'técnica' é opcional pois não está no texto original. No entanto, quando traduzido para o português torna o texto mais coerente, dado que o parágrafo anterior faz-se referência a diferentes técnicas.

Nina_PT
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks, Nina
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Pontes
1 hr
  -> Obrigada :)
agree  Lídia Carney
15 hrs
  -> Obrigada Lídia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy