English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Mobile | | English term or phrase: Release to refresh | No aplicativo de um blog para Iphone existe a opção: Pull down to refresh = "Arraste para baixo (com o dedo) para atualizar..."
e quando você arrasta aparece a mensagem: "Release to refresh" para que o conteúdo seja finalmente atualizado no visor do Iphone. Eu sei o que a frase quer dizer. Basta deixar de tocar a tela após para que o conteúdo seja atualizado, mas não sei como se traduz esse gesto em textos em português.
Help? :) |
| | | solte para atualizar | Explanation:
solte para atualizar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-24 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
puxe para baixo e depois solte... |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:12
| Grading comment Obrgada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 | release to refresh solte para atualizar
Explanation:
solte para atualizar
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-24 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
puxe para baixo e depois solte...
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 460
|
| | | Notes to answerer
Asker: Acabou de me dar uma luz e foi essa mesmo! Mesmo assim obrigada! Você acaba de ganhar 4 pontos!!! rs :)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2011 - Changes made by Leniel Macaferi: | | Field (specific) | Computers: Systems, Networks => Computers: Software | | Field (write-in) | (none) => Mobile |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
