KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

pre-fills itself accordingly

Portuguese translation: se auto-preenche adequadamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-fills itself accordingly
Portuguese translation:	se auto-preenche adequadamente
Entered by:	Leniel Macaferi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Nov 29, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / internet

English term or phrase: pre-fills itself accordingly

The easiest way to share anything you can find on the web. Our intelligent bookmarklet automatically senses what you'd like to share, and pre-fills itself accordingly.

Embora eu compreenda o que a frase quer dizer não consigo expressá-la fluentemente em português.

Pensei em algo como: "e preenche-se de acordo com as suas preferencias" mas ainda não estou convencida de que é a melhor opção.

Help? :)

Nicole Rodrigues KudoZ activity Questions: 610 (11 open) (51 closed without grading) Answers: 30 Sweden
Local time: 22:12

se auto-preenche adequadamente

Explanation:
se auto-preenche adequadamente

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

preenche automaticamente os respectivos campos de modo adequado

Teresa Felix de Sousa

3 +3

se auto-preenche adequadamente

Leniel Macaferi

se preenche conforme o contexto

Martin Riordan

3 +1

se auto-preenche de acordo com as

Ulrica d'Orey

se configura convenientemente

Clauwolf

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se auto-preenche adequadamente

Explanation:
se auto-preenche adequadamente

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 460

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

se configura convenientemente

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 253

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se auto-preenche de acordo com as

Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-29 16:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

com as suas preferências.

Ulrica d'Orey
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: mas o "accordingly" é o final da frase. Não há mais nada depois disso. Não posso terminar a frase da maneira que sugeriu :( Ainda assim grata pela atenção :)

28 mins confidence:

se preenche conforme o contexto

Explanation:
Mais uma...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

preenche automaticamente os respectivos campos de modo adequado

Explanation:
... detecta o que você deseja compartilhar e preenche automaticamente os respectivos campos de modo adequado.

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 160

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2011 - Changes made by Leniel Macaferi:
Field (specific)	Computers: Systems, Networks => Computers: Software
Field (write-in)	(none) => internet
Dec 13, 2011 - Changes made by Leniel Macaferi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-fills itself accordingly

Portuguese translation: se auto-preenche adequadamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pre-fills itself accordingly

Portuguese translation: se auto-preenche adequadamente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.