Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Recursos de SW | | English term or phrase: Awaken S4 to KBD: | | Awaken S4 to KBD: In about 7 sec |
| | | despertar do modo/estado S4 com teclado | Explanation:
Creio que se trata da função "despertar", "acordar" do estado S4 (hibernação) através de movimentação do rato ou ao premir uma tecla. Neste caso, será o "keyboard" (kbd), o teclado. Isto em portáteis, pelo que pesquisei. Espero que ajude.
"O computador deverá ser capaz de acordar do modo de economia de energia em resposta à qualquer um dos comandos a seguir:
o botão de ligar,
o mouse,
o teclado."
www.ctisdigital.com.br/.../bcebc8daff3d42dfa3fe51f53006e24f...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-30 13:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Acordar do modo de..." também é outra opção. |
| Selected response from:
sflor
Local time: 21:12
| Grading comment Tks a ton, sflor
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
