KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

Beyond Think and Light

Portuguese translation: Extremamente fino/compacto e leve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Beyond Think and Light
Portuguese translation:	Extremamente fino/compacto e leve
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jan 30, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Recursos de SW

English term or phrase: Beyond Think and Light

The Ultrabook - Beyond Think and Light

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:12

Extremamente fino/compacto e leve

Explanation:
Sem saber se "think" é erro ou não, deixo a sugestão com "thin" por me parecer o mais lógico... embora, por vezes, "a lógica seja uma batata".
Porque o computador é "ultra" que significa "além de", sugiro o advérbio que traduz o mesmo sentido.
Espero que ajude.

Selected response from:

sflor
Local time: 21:12

Grading comment

Obrigada, sflor
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer