ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

unveiled to re-invent

Portuguese translation: revelou para reinventar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unveiled to re-invent
Portuguese translation:revelou para reinventar
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Jan 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Recursos de SW
English term or phrase: unveiled to re-invent
At the center of the multi-year roadmap (name of company) unveiled to re-invent the mobile computing experience is:
a. [0] A new battery technology
b. [1] The Ultrabook™
c. [0] The XXX AppUpSM Center
d. [0] A new generation of netbooks
======================
Colegas, na realidade, não entendi a frase inteira. Parece que estão faltando algo aqui:
At the center of the multi-year roadmap (name of company) unveiled to re-invent the mobile computing experience is:
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:12
revelou para reinventar
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 21:12
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revelou para reinventar
MLeiria
3desvendou para reinventar
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revelou para reinventar


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diana Coada: revelou reinventar a experiencia
11 mins
  -> Não creio que seja o caso, dado o sentido geral da frase (a empresa revelou o roadmap para reinventar...) e a preposição do original, mas pode ser.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desvendou para reinventar


Explanation:
desvendou para reinventar

Nick Taylor
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy