KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

contract management lifecycle software

Portuguese translation: software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Feb 4, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: contract management lifecycle software

X’s trusted contract management lifecycle software, document management, form management and pricing and quoting management lifecycle solutions automate and streamline business processes for increased efficiency, reduced costs, better margins, assured compliance and improved corporate agility.

Adriana Maciel KudoZ activity Questions: 511 (7 open) (33 closed without grading) Answers: 1016 Brazil
Local time: 17:12

Portuguese translation:software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Explanation:
sugestão que utilizo em minhas traduções recentes

Selected response from:

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:12

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

software de gerenciamento de ciclo de vida de contratos

MLeiria

software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Teresa Felix de Sousa

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

trusted contract management lifecycle software

software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Explanation:
sugestão que utilizo em minhas traduções recentes

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 160

Grading comment

Thanks.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

software de gerenciamento de ciclo de vida de contratos

Explanation:
Admitindo que devesse ser "contract lifecycle management software", que é o que se encontra com mais frequência e parece fazer mais sentido.

MLeiria
Portugal
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Helena Brenner-Kelly: Concordo com a ressalva. O que tem ciclo de vida é o contrato e não o gerenciamento.

6 mins

-> obrigado :-)

agree

Roberto Bittencourt: eu já entendo que o gerenciamento se estende pelo ciclo de vida do contrato, e TAMBÉM pelos outros itens mencionados mais adiante na frase. Enquanto dura um contrato, cotações e "apreçamento", eles tem que ser gerenciados (pelo software)

32 mins

-> obrigado :-)

agree

ghostwriter-BR

55 mins

-> obrigado :-)

agree

Leniel Macaferi: do ciclo de vida... :)

1 hr

-> obrigado :-)

agree

Salvador Scofano and Gry Midttun

1 hr

-> obrigado :-)

neutral

Daniel Tavares: Eu até acho que você está certo (o termo original parece estar mal escrito), mas, se formos traduzir respeitando a ordem dos adjetivos do termo original não teremos sua sugestão como resultado.

13 hrs

-> Daí a minha ressalva

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contract management lifecycle software

Portuguese translation: software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contract management lifecycle software

Portuguese translation: software confiável de ciclo de vida do gerenciamento de contratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.