ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Software

"provide feedback"

Portuguese translation: ... comente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"provide feedback"
Portuguese translation:... comente
Entered by: Marcia Galdi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Feb 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: "provide feedback"
"please review the presentation and provide feedback"

Trata-se de um usuário utilizando um certo programa.

Eu traduzi:"Por favor,revise a apresentação,e forneça resposta"

Alguém discorda?
Doug29
... comente
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Marcia Galdi
Brazil
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7... comente
Marcia Galdi
3 +3forneça um retorno/uma avaliação
Leniel Macaferi
4faça uma avaliaçãoSheryle Oliver
4forneça "feedback"
Nick Taylor
4dê a sua opiniãosflor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
forneça um retorno/uma avaliação


Explanation:
forneça um retorno/avaliação

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
agree  Daniel Tavares
11 hrs
agree  silvia367325
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
\"provide feedback\"
... comente


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://calhau.dca.fee.unicamp.br/wiki/index.php?title=IA636:...
    Reference: http://www.cdcc.sc.usp.br/julianoneto/filosofia/apostila_fil...
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR: Na mosca!
2 hrs
  -> Tks! =D
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Victor Tolentino
2 hrs
  -> Tks! =D
agree  Teresa Borges
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Maria Helena Brenner-Kelly
6 hrs
  -> Tks! =D
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigada!
agree  Daniel Tavares
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forneça "feedback"


Explanation:
forneça "feedback"

Example sentence(s):
  • Forneça feedback para ajudar a refinar e polir o que será a última versão

    Reference: http://www.ensinobasico.com/ensino-especial
Nick Taylor
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dê a sua opinião


Explanation:
É outra possibilidade.

sflor
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faça uma avaliação


Explanation:
The sentence: /Favor leia a apresentação e faça uma avaliação./

All 4 of the preceding suggestions are technically correct. The question is which (of 5 now) best fits the sentence as a whole.

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Marcia Galdi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 5 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Language pairPortuguese to English => English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy