English: added to for example 20Portuguese translation: acrescentado para o exemplo 20 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | added to for example 20 | | Portuguese translation: | acrescentado para o exemplo 20 | | Entered by: | Maria Lopes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Logistics | | English term or phrase: added to for example 20 | The item with PAL should have the 'To partial sample number' added to for example 20
o item com PAL deve acrescentar, por exemplo, 20 à opção '.....
|
| | Clarification request(s) and responserhandler: 2:47pm Mar 21, 2004: Poderia ampliar a frase, para um melhor entendimento? -
|
|
| | acrescentado para o exemplo 20 (vide abaixo) | Explanation:
"The item with PAL should have the 'To partial sample number' added to for example 20"
"Para o exemplo 20, o ítem com PAL deveria figurar com o acréscimo do 'número destinado a amostra parcial'".
Parece ser isto, Izabel, cheers!
sam·ple (s²m“p…l) n. 1.a. A portion, piece, or segment that is representative of a whole. b. An entity that is representative of a class; a specimen. See Synonyms at example. 2. Statistics. A set of elements drawn from and analyzed to estimate the characteristics of a population. In this sense, also called sampling. --sam·ple tr.v. sam·pled, sam·pling, sam·ples. 1. To take a sample of, especially to test or examine by a sample: the restaurant critic who must sample a little of everything. --sam·ple adj. Serving as a representative or an example: sample test questions; a sample piece of fabric. [Partly Middle English (from Anglo-Norman) and partly short for Middle English ensample (from Anglo-Norman) both from Latin exemplum. See EXAMPLE.]
|
| Selected response from:
Maria Lopes
Brazil
| Note from asker to answererTks, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| acrescentado para o exemplo 20 (vide abaixo)
Explanation:
"The item with PAL should have the 'To partial sample number' added to for example 20"
"Para o exemplo 20, o ítem com PAL deveria figurar com o acréscimo do 'número destinado a amostra parcial'".
Parece ser isto, Izabel, cheers!
sam·ple (s²m“p…l) n. 1.a. A portion, piece, or segment that is representative of a whole. b. An entity that is representative of a class; a specimen. See Synonyms at example. 2. Statistics. A set of elements drawn from and analyzed to estimate the characteristics of a population. In this sense, also called sampling. --sam·ple tr.v. sam·pled, sam·pling, sam·ples. 1. To take a sample of, especially to test or examine by a sample: the restaurant critic who must sample a little of everything. --sam·ple adj. Serving as a representative or an example: sample test questions; a sample piece of fabric. [Partly Middle English (from Anglo-Norman) and partly short for Middle English ensample (from Anglo-Norman) both from Latin exemplum. See EXAMPLE.]
| Maria Lopes
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
