Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: business unit identifier (BUID)

Portuguese translation: identificador de unidade empresarial







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business unit identifier (BUID)
Portuguese translation:identificador de unidade empresarial
Entered by:nubia
Options:
- Contribute to this entry

10:35am Aug 23, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / dispositivo semelhante ao msn
Region (source):
Region (target): Portuguese (Brazil)
English term or phrase: business unit identifier (BUID)
Trata-se de um programa semelhante ao messenger. O contexto é: "... you will be asked to enter the following information, provided by your carrier Sales Representative:
application server fully qualified domain name (FQDN), username, password, business unit identifier (BUID)."
nubia
Brazil
identificador de unidade empresarial
Explanation:
Based on experience
Selected response from:

asbrito
Brazil
Note from asker to answerer
Ótimo. É isso. Obrigadão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2identificação de unidade de negócio
CristinaPereira
4identificador de unidade empresarial
asbrito
3identificador de unidade de negócio/ programa BUID
Claudio Mazotti


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
business unit identifier (buid) identificação de unidade de negócio

Explanation:
Parece ser isto...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-23 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

A pedido de várias famílias, também “identificador de unidade de negócio”!

CristinaPereira
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Luiz Almeida: isso mesmo
0 min
  -> Obrigada Luiz

agree Flavio Steffen: Melhor seria identificador.
7 mins
  -> Identificação soa-me melhor. Mas sim, também pode ser. Obrigada Flávio

neutral António Ribeiro: não será 'identificador'?
10 mins
  -> Veja minha resposta ao Flávio
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business unit identifier (buid) identificador de unidade de negócio/ programa BUID

Explanation:
Requisição de Negócio. 64. Business Unit (BU). Unidade de Negócio (UN) ... Identificador de Versão. 586. Version number. Número de Versão ...
www.itsmf.com.br/ipesc/termosITILemportugues.xls

... Yahoo! Messenger - 4.0.0 buid 967 Descrição: Excelente programa de chat online desenvolvido pelo Yahoo!. Possui quase todos os ...
www.lagoinha.com/download/programas.asp?id_programa=232


Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business unit identifier (buid) identificador de unidade empresarial

Explanation:
Based on experience

asbrito
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Ótimo. É isso. Obrigadão!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list