'Alt-tags' - marcações/marcas 'Alt' ( translation glossary) websites,Computers: Systems, Networks,Tech/Engineering

« caliper

Return to KudoZ list

rough vacuum range ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'Alt-tags'
Portuguese translation:	marcações/marcas 'Alt'
Entered by:	Isabella Becker

Options:
- Contribute to this entry

3:34pm Oct 5, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / websites

English term or phrase: 'Alt-tags'

when using graphics, pictures... include 'Alt-tags' to meet accessibility criteria

Bett

KudoZ activity
Questions: 556 (10 open)
Answers: 137

Brazil

marcações (or) marcas "Alt"

Explanation:
Alt should not be translated.

Selected response from:

Isabella Becker
Brazil

Note from asker to answerer

thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

marcações (or) marcas "Alt"

Isabella Becker

' tags do atributo alt '

Hari Cavalcante

tags "alt"

Carlos Angelo

Recurso "Alt-tag"

Clauwolf

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

'alt-tags' marcações (or) marcas "Alt"

Explanation:
Alt should not be translated.

Isabella Becker
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

thank you all

6 mins confidence:

'alt-tags' tags "alt"

Explanation:
A tag "alt" em HTML é aquela que fornece o texto alternativo que aparece no lugar das imagens quando a pessoa está usando um navegador sem imagens. Além disso, serve para exibir um texto quando pairamos o mouse sobre a figura ou para o mesmo texto ser lido pelo computador, caso ele seja usado por um deficiente visual.

* Exemplo:
No site http://www.wegrokit.com/ , aparece "Robert A. Heinlein, Dean of Science Fiction Writers" se passamos o cursor sobre a imagem em que está escrito o mesmo.

Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 134

14 mins confidence:

'alt-tags' Recurso "Alt-tag"

Explanation:
:) O recurso de passar rapidamente de um arquivo aberto para outro(s), muito útil, mantendo pressionada a tecla "Alt" e clicando seguidamente em tag

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-05 16:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

O tag está no plural porque a tecla de tabulação (tag) pode ser pressionada várias vezes, de acordo com o número de arquivos/figuras/gráficos abertos

Clauwolf
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

1 hr confidence:

'alt-tags' ' tags do atributo alt '

Explanation:
alt é a abreviação de 'alternate text" e é um atributo de uma TAG (etiqueta de marcação - geralmente não é traduzido) que é representada por < >elemento qualquer</>
http://www.w3.org/ nesse site vc encontra toda referência necessária sobre xml, html, css e afins.

Reference: http://www.w3.org/
Reference: http://www.w3.org/TR/1998/REC-html40-19980424/struct/objects...

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: 'Alt-tags'

Portuguese translation: marcações/marcas 'Alt'