KudoZ home » English to Portuguese » Computers: Systems, Networks

Vista Kill Switch

Portuguese translation: kill switch do Vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Oct 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Vista Kill Switch
Already termed the "Vista Kill Switch", SPP introduces periodic
reactivation, so enterprises can't simply activate once

Será que "chave de emergência do Vista" faz sentido?

Obrigada
Elizabeth Braga
Local time: 22:26
Portuguese translation:kill switch do Vista
Explanation:
:)
Encontrei no site da computerworld:

Microsoft Corp. today confirmed that it plans to overhaul its antipiracy technology in Windows Vista, a move it hopes will avoid the problems associated similar efforts in Windows XP and plug a longtime gap ... volume licensing customers are currently issued a single key ... no matter how many machines the software will be installed on ... Stolen volume license keys often end up on the Internet, where they can be reused millions of times by pirates and unwitting users. Under the Microsoft Software Protection Platform (SPP), business customers of Microsoft will be forced to tighten up how they install software.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:26
Grading comment
obrigada
Abraços
Beth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2kill switch do Vista
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vista kill switch
kill switch do Vista


Explanation:
:)
Encontrei no site da computerworld:

Microsoft Corp. today confirmed that it plans to overhaul its antipiracy technology in Windows Vista, a move it hopes will avoid the problems associated similar efforts in Windows XP and plug a longtime gap ... volume licensing customers are currently issued a single key ... no matter how many machines the software will be installed on ... Stolen volume license keys often end up on the Internet, where they can be reused millions of times by pirates and unwitting users. Under the Microsoft Software Protection Platform (SPP), business customers of Microsoft will be forced to tighten up how they install software.


Clauwolf
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
obrigada
Abraços
Beth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Magalhães da Silveira: Concordo. Inclusive tinha postado o mesmo termo, sem ver que vc já tinha postado =)
3 mins
  -> great minds think alike:)

agree  Humberto Ribas
22 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search