https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers%3A-systems-networks/2218456-system-shared-tags.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

system-shared tags

Portuguese translation: tags compartilhadas pelo sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system-shared tags
Portuguese translation:tags compartilhadas pelo sistema
Entered by: Christiane Jost

22:57 Oct 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: system-shared tags
hello ya'll. Im translating this manual to Allen Bradley / Rockwell Automation and got stuck on this tricky sentence... It goes like:
"The controller supports the ability to produce (broadcast) and consume (receive) system-shared tags over ControlNet or EtherNet/IP networks. Produced and consumed tags each require connections. Over ControlNet, produced and consumed tags are scheduled connections."
And I went like:
"O controlador consegue produzir (transmissão de dados) e consumir (recepção de dados) dados compartilhados pelo sistema através de redes ControlNet ou EtherNet/IP. Tanto a produção quanto o consumo de dados exige conexões. Através da ControlNet, dados produzidos e consumidos são tidos como conexões programadas."
Evandro Cruz
Local time: 04:57
tags compartilhadas pelo sistema
Explanation:
O termo "tags" é utilizado desta forma em se tratando de redes (roteadores, switches etc.).
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tags compartilhadas pelo sistema
Christiane Jost


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tags compartilhadas pelo sistema


Explanation:
O termo "tags" é utilizado desta forma em se tratando de redes (roteadores, switches etc.).

Christiane Jost
Brazil
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado fausto, ontem em contato com um programador de redes ele tb me disse que é assim mesmo que se usa Tag, não se traduz... Owe u big time

Asker: Desculpa, quem respondeu foi a Chris...... valeu Chris.... Again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Magalhães da Silveira
11 hrs
  -> Obrigada, Fausto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations